المخلوقات 1966 - نص وإخراج: آنييس فاردا
تمت استعادته عام 2012 لصالح أرشيف ."السينما الفرنسية مع مجموعة "إكلير
.أنا خائفة، يا حبيبي
خائفة ممَ؟
.أنت تسير بسرعة
ألا تثقين بي؟
.بلى، بالتأكيد
..حبيبتي الخائفة
.هدئي من روعك
.من فضلك، لا تزد السرعة
.من فضلك أنتِ، دعيني فقط أقود
.أحب ذلك
.عندما أقود بسرعة، تُسرع أفكاري
.أتخيل الأشياء
.أحس وكأنني على شاطئ بحر
.حيث نحن سعداء هناك
.نستأجر منزلاً
.لطيفاً وهادئاً. فقط لنا نحن الاثنان
.نقوم بالتنزه
.نعم يا حبيبي، سنكون سعداء
.لكن لا تقد بسرعة
هل تريد توصيلة؟ - .كلا، شكراً، سأبقى هنا -
ولأي غرض؟ - .كي أنظر -
سيكون عليك الانتظار 8 ساعات .حتى السيارة التالية
.سيكون ذلك مناسباً لليوم
.معي سجائر ومعطف دافئ
.أشكرك على أي حال
كاترين دينوف
ميشيل بيكولي
المخلـــــوقات
نص وإخراج: آنييس فاردا
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
منطقة ممنوعة
.كان الزمان شتاءً .وما كان شيء يبدو على قيد الحياة
..كان الزمان شتاءً
.وما كان شيء يبدو على قيد الحياة
..تساءل أحدهم
.تفضلي - .سأعود لأخذ المزيد هذا المساء -
!ها قد أتى
.مرحباً، سيداتي - .مرحباً، سيدي -
.أود الحصول على بعض الخبز والسكر
..وقطعتان من جبن الكمبير ..وست زجاجات من النبيذ الأحمر
.ومربى المشمش، من فضلك
.صباح الخير، سيدي، وسيداتي - ."صباح الخير، "ماري -
.أود الحصول على بعض الخبز - .لم يتبقَّ ساخن -
!أيتها الحمقاء
.عليكِ أن تأخذي حذركِ
بكم أدين لكِ؟
!اجلبي خرقة ونظفيه
.المجموع 21 فرنكاً، و60 قرش
.23.60 هكذا
.سآخذ ما تبقى المرة القادمة
.لا بأس
.إلى اللقاء، سيدي. أشكرك
.إلى اللقاء، سيداتي
.كفاكِ شغباً
.إنه خطؤه هو. إنه يخيفني
.لا تكوني سخيفة
.إنه هادئ، صحيح؟ وهو زبون جيد .ومهذب
.ولكنه غريب أيضاً
.ولا نعرف عنه أي شيء
.وهو يتجول كثيراً - .هذا لا يجعله سيئاً -
.إنه وحيد دائماً
.أتفق مع "سوزون"، على الرغم من أنني مسنة
"منشورات رومان للجميع"
"إدغار بيكو"
.حسناً، أود الحصول على 400 فرنك من فضلك
.حسناً، سيدي
.تفضل - .أشكرك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، سيدي -
.طاب يومك، سيدي - .طاب يومك، سيدتي -
!أقمشة. ثياب بأحدث الموديلات
!أسعار مناسبة، تفضلوا
..إنه
.إنه الرجل الذي أخبرتك عنه
!أقمشة. ثياب بأحدث الموديلات
!ثياب رائعة، سيداتي! بأعلى جودة
!تقدمنَ أيتها السيدات والقينَ نظرة
!اخرس، ولا تقل شيئاً
!قلنا أننا سنتركها مفتوحة
!سأصلح لك عربتك
.عندما تكون جاهراً، سأهاجمك - لكن لا تبالغ في الأمر، حسناً؟ -
.حسناً - .إذاً هيا -
.لقد استفاق، الحمد لله
.دعونا نعطيه الشراب
أمي، ماذا حدث؟
.ليس من شأنك. خذي أخاكِ إلى المنزل
.المسألة بين الرجال
!عفا الله عما سلف
على الرغم من أنه مزق عمداً .واحدة من أفضل قطع قماشي
.صحيح، من الأفضل
.ثمنها خمسون فرنكاً .وعليك دفعها
ربما يعوض لك عن ذلك بشراء شيء منكم؟
عندما يكسر أحدهم شيئاً، فعليه .أن يدفع ثمنه بشكل مستقل
.صحيح، بشكل مستقل
.خمسون فرنكاً
.أضف ثمن الكونياك. 53 فرنكاً .صفقة جيدة
.عد إلى المنزل، أيها العجوز
.اذهب إلى سريرك .استلقِ به ونم
.وأستخدم أغطية قماشية ذات نوعية جيدة .فهي أقوى وتدوم أكثر
.أقوى وتدوم أكثر
.صحيح، أقوى وتدوم أكثر
.هذه السيدة ذكية، ليست مثله
.لكنه دفع أخيراً، وهذا هو المهم
.إنه يدفع لنا دائماً
.لكن هذا لا يعني شيئاً هل يتحدث بأي شيء؟
.كلا - .أرأيتِ؟ أنا متأكد من أنه يخفي شيئاً ما -
.لا يوجد شيء
.أحس بحال أفضل .انتهى الأمر
.حاول رجلان خلق عراك
.لا أعرفهما
.ربما اعتقدا أنني شخص آخر
.أنا جائع
.تبدو رائحته طيبة هل أعددتِه بغرض علاجي؟
.بالتأكيد، لكن لدي صداع
.إنها وجبتك الأخيرة معنا
!كل يوم، يخنة السمك
.لا ضرر في ذلك
.أتمنى لو أنك لا تذهب وتبقى معنا
ما هو الصياد الجيد بدون ابنه؟
ألا تقيم لي وزناً إذاً؟ - !سنرى ذلك عندما تكبر -
.سيغادر "سيمون" الآن
.من الأفضل أن يجد عملاً في فندق
.ليس عنده قدرة على الاحتمال
.لن يطول به الأمر
.قالت ابنة "كويليك" أنه سيكسب الكثير
.أنت تعرف أنني أريد العمل في فندق فلماذا تكرر ما قلتُه؟
.لاحقاً سأصبح نادلاً - .أنا سأصبح صياداً، كوالدي -
.وأنا سأصبح أميرة - !حمقاء -
.أتفهمان أيتها الفتاتان؟ عليكم إطاعة الكلام
.نعم
.آسف. أكثرتُ من الفلفل
!افتحوا
.إنهما الرجلان من يوم أمس .لا تقلقي
.مرحباً - .مرحباً-
!وأخيراً فتحت .كنا نظن أنك غاضب
.جئنا للاعتذار - !للاعتذار -
.شربنا الكثير أمس
.أدخلناك في عراك دونما سبب - وما أدرانا بذلك؟ -
.انتهى كل شيء ودفعتُ لكما المبلغ
.في الواقع، بالكاد بعنا أي شيء .وضع العمل سيئ
.سيئ. سيئ جداً .سيئ جداً
!دفعتُ لكما لقاء قماش لم آخذه، وهذا يكفي
!انتظر فقط
!انظر إلى هذا الكتان اللطيف
.نحن متخصصون .نبيع الأفضل فقط
.حودة بأسعار مناسبة - .كل ما لدينا يستحق ثمنه -
!أذهبا وبيعا بعيداً !أنتما مجنونان
أقول أن منزلاً كبيراً .مثل هذا يحتاج إلى بياضات
.لديك على الأقل ست أو ثماني غرف
!علينا أن نلقي نظرة على ما يوجد في الداخل
!الكثير من الأسرة التي يتوجب تغطيتها
!لا يمكنك خداعنا .بالطبع
!اشترِ - .اذهب من هنا وإلا سأطلق العناق لجنوني -
.حسناً، يا سيدي
!نحن فقط نتحقق من الأمر
.نحن نعرف مع من نتعامل
.أغربا عن وجهي - ..دعنا نكون صريحين -
!انتهينا من هذا الشيء
.اسمع، يمكننا الاتفاق على شيء ما
.سنذهب، ولكن قم بمحاولة
.سنترك لك زوجاً من البياضات
.هل ترى؟ نحن نثق بك
.يمكنك أن تدفع لنا الأسبوع المقبل
.فقط 120 فرنكاً لزوج بياضات .إنها صفقة جيدة
.ِلقد تحسنت سرعتي في العثور عليك
.حبيبتي
.أنت غير معقولة. لقد وعدتِني
.بالتأكيد، تستطيعين
لماذا لا تثقين بي؟ أهو بسبب الحادث؟
.أنت لا تسمحين لي أبداً بالتحدث عنه
.لكنه السبب في عدم قدرتكِ على الكلام
.ذلك ليس بمشكلة، فهو مجرد حادث
.مرض صغير
.أنا متأكد من أنك ستعودين للكلام
.يجب أن ترتاحي. وأن تحيبني
.شكراً لكِ
.أليس هذا قطّكم؟ لقد وجدتُه ميتاً
.كلا هذا ليس لنا .ربما هو للفندق
.سأمرّ به
.انظر يا "سيمون"، هناك - أليس من المؤكد أنه مات؟ -
.بلى، يبدو ذلك مقرفاً
.سوف يجنّ جنون السيدة الآن
.يبدو أنكم تتوقعون حضوري
هل أنت من قتلت القطّ؟
.كلا، فقط جلبتُه لأنني ظننتُه لكم
.سوف تفقد الآنسة "ميشيل" صوابها لماذا قد قتلتَه؟
...قلتُ لك لم
!بحق الجحيم؟
أيها البلهاء المتوحشون هل تعتقدون أنني قتلت القطّ؟
ألستم من قتل القط خلال صيدكم !الأرانب لأجل "ميشيل"؟
."الآنسة "ميشيل - !ريما تكونون أنتم من جلبه إلى باب منزلي -
!هذا غير صحيح
وأنت من تكون؟
!"إنه من يطارد "سوزون
.إن كنتم تريدون القط فسأعطيكم إياه
!أرجوك سيدي! ارأف بنا
!استلقِ كالقط !كالقطّ
.لقد فقدتُ أعصابي. أرجو المعذرة .لا أعلم ما الذي حصل لي
.أكره أن يتم اتهامي
.لهذا فقد هاجمتُ مستخدميكِ
.كل شيء بسبب القطّ الميت الذي وجدتُه
.على أي حال، فهو ليس لي
لا تقلق، فهم في بعض الأحيان .يحتاجون إلى قسوة فعلية
.عندما تكون سيدتهم امرأة، يأخذون حريتهم
منذ مرض والدي، لا بد .لي من القيام بكل شيء
.قطّي على ما يرام. أؤكد لك
،لطف كبير منك أن تأتي كل هذه المسافة
.مع هذا القط المجهول
.آمل أن تعود لزيارتنا في فرصة أخرى
.نحن نمتلك تلفازاً الآن
إذا كنتَ ترغب في مشاهدة الأخبار ،مساءً أو بعض البرامج الأخرى
.تعال وقتما تشاء
هل تخطط لدفن القطّ؟
.نعم، بالتأكيد
.علي أن أذهب. لا أستطيع المكوث
إلى اللقاء، سيد..؟
.بيكولي"، ونحن جيران" .إلى اللقاء، سيدتي
."لا بأس، "سيمون .أشكرك
.كلا، لن أخدع نفسي مجدداً
.أكثر الأحيان يسوءني هذا الوضع جداً
.أنت تأتي ساعةً أو ساعتين
،ثم تعود إلى المنزل .وتتناول الطعام مع عائلتك
.أصبحتِ شديدة الحساسية ..بدلاً من تستمتعي بصداقتنا وحبنا
كيف لي أن أستمتع؟
بأوامرك؟ بكونك مستعجلاً؟
.هذا لأنكِ شابّة
.يمكنني أن أفكر بحبنا كأنه هدية
وفيم تفيدني بهذا؟
،لديك مرضاك طوال اليوم .وزوجتك في الليل
.لكن لحظاتي الأفضل تكون معكِ
.وأنا أيضاً بالتأكيد
!لكنني وحيدة جداً
.حياتي متناثرة كقطع لغز هنا وهناك
.ولا أعرف كيف أجمعها
.كنتُ أحلم بحياة كاملة
هل تفهمني؟ .حياة حقيقية. مستمرة
.تقولين هذا طوال الوقت ."هذا ليس خطأي. ولا خطأكِ، حبيبتي "ميشيل
.تم تقرير أمر حياتي منذ زمن
..أنا مطوّق.. محاصر.. مقيد.. متعب
.أمشي.. لكنني لا أتحرك للأمام
.لكنكِ سعادتي، وتقولين أنكِ تحبينني
.نعم، لكنني غير سعيدة
.اصبري - أصبر لأي غرض؟ هل ستترك زوجتك؟ -
.أعلم مستقبلي
.عندما يموت والدي، سأبيع كل شيء
،"سأنتقل للعيش في "باريس
.بعيداً عن هذه الجزيرة الخانقة
.أريد العيش في مدينة حديثة برفقتك
.وهذا هو حلمي أيضاً
.أحلم بحياة جديدة. تختلف بها الأمور
.أمور غير متوقعة وعنيفة
،بالحديث عن العنف
.ضرب أحد جيراننا بعض العاملين عندي
ما قولك في ذلك؟ - .لا شيء، يا حبيبتي -
:بالأمس قال لي أبي
."أنت تهملينني لأنني لا أستطيع التحرك"
"..ليس لدي أحد للتحدث إليه"
"وينتهي بي المطاف أحدث نفسي"
."أو أغني. أو أكتب"
..ينتهي بي المطاف
..أحدث نفسي
..أو أغني
.أو أكتب
.عندما أموت، فستموتون جميعاً
..أنا الأكبر سناً
.ومع ذلك أنا أيضاً الأقوى
هل أنت أخرس كذلك؟
.يمكن لنا أن نتحدث إن أحببت
.هذه الأرض مسطحة جداً
.أخشى أن البحر سيغطي كل شيء
كم ذلك كئيب! هل أنت من "باريس"؟
.إلى "باريس" على الحوافر ."على الحوافر، يا "باريس
.هذه قصيدة لطيفة هل قمتَ بكتابتها؟
.كلا، إنها لصديق .أنا أكتب القصص
بما أنه يمكنك التحدث إلى .الخيول، أخبرني أحدها
هل تعلم، عندما أنهي واحدة .أرسلها إلى الناشر الخاص بي
.فيدفع لي وينسى أمرها كلياً
.لقد بدأت واحدة جديدة، لم أنهها بعد .لهذا من الصعب أن أخبرك إياها
.حسناً، سأذهب - .لا تغضب -
.حسناً، سأبقى عمّ هي؟
..عن رجل يستطيع السيطرة على الناس من بعيد
.باستخدام جهاز تحكم عن بعد
،لديه هذا النوع من القوة
لكن قوته لا تدوم كثيراً .بل دقيقة على الأكثر
!يا لها من فكرة
.سيكون هذا الرجل سيئاً مع روح شيطانية
.لا شيء بشري أو حتى حيواني فيه
ألن تقول لي شيئاً؟
هل فقدتُ القدرة على محادثة الحصان؟
.للأسف يا صاحبي، لقد اختفت المَلَكة ."كما تعلم، هكذا يتحول الأمر إلى "مونولوج
.لا تنظر اليّ بهذا الشكل
.زوجتي خرساء
.أحياناً هي تنظر إلي بنفس الطريقة
.كما لو أن الأمر كان خطأي
.حسناً، إلى اللقاء
،إنها رواية رومانسية فرنسية .ممتعة جداً
هل تفهم الفرنسية؟
.كلا، إنها مترجمة
..أنا وزوجتي
.نقرأ كذلك كتاباً فرنسياً
.لكنه ليس برواية
.إنه كتاب في الفلسفة
.إنه صعب جداً بالنسبة لي
.أنا أحب الكتب الممتعة
.وكذلك أنا
..ولكنني مهتم أيضاً بـ
.كلا، على الإطلاق .أنا أحب زياراتكِ
.وعندما تذهبين، أفكر بك
.لقد عملت بجد، كما ترين .المسألة بطاريات
.لكن قوتها تدوم دقيقة واحدة وحسب
"حبيبي"
.نهارك سعيد أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
.تفصل
هلا أوصلتَ هذا المظروف للبائعَين هناك؟
.أنا مدين لهما ببعض المال ولا أود رؤيتهما - .نعم، طبعاً -
.وهذه على ما أظن تخصّهما - .حسناً -
.أشكرك - .من دواعي سروري، يا سيدي -
"ًأفضّل أن تذهب لوحدك، رجاء"
لماذا؟
.أنا متأكد أن البرنامج سيكون جيداً
.سترين الرجل الذي يسبح في الفضاء
.وستُعرض أوبيرا قبل ذلك
كلا؟
.حسناً
.إن كنتِ تفضلين البقاء فلكِ ذلك
.سأعود بأقصى سرعة
!انظري
.إنه مكان لطيف هنا .معك حق
.حسناً، إنه دافئ وهذا أول سبب .والسبب الآخر أنه منزل فسيح جميل
في الصيف تأتي إلى هنا الكثير من .العائلات فيعجّ بالكثير من الأطفال
.سأجلب أنا عائلتي - هل لديك أطفال؟ -
.كلا - .حتى أنه ليس متزوجاً -
.كلانا متزوجان من الملاءات والبياضات
.ونحن نتنقل بمتجرنا على الطريق السريع
!الخط السريع
سأترككما. هل تحتاجان لأي شيء؟
هل كل شيء على ما يرام؟ - ."كلا، كل شيء على ما يرام، سيدة "ماركيز -
.مساء الخير، سيدتي - .مساء الخير -
.قائمة الطعام تبدو لي مثالية
!فاتورتي، من فضلك - .في الحال -
.مع النبيذ الأبيض
.أردتُ أن أراكِ قبل العودة إلى البيت
كان المكان مزدحماً هناك. ماذا عنكِ؟
.هنا أشخاص قليلون .على الغالب، هم التجار المتجولون
.أشعر براحة أكثر .حسناً
هل يمكنك أن تعود في وقت .متأخر أكثر الليلة؟ إن شئت
.مساء الخير - .أتى الرجل من الغابة -
.لدي شيء ما أعيده أليك
.اجلب لي الجعة، من فضلك
يمكنك الاحتفاظ بهذه القطعة .من المعدن الأسود. وهذا يكفي
.مساء الخير، سيدتي - .مساء الخير-
وما هو هذا الشيء الذي لا يريده أحد؟
.لو كنتَ قد عرضته عليّ، لوافقتُ بكل سرور
.الفتاة لا ترفض الهدايا من رجل نبيل
!كما تقولين
كل النساء تحب الهدايا .حتى عديمة الفائدة منها
..الفتاة التي تأخذ .تؤخذ
.لكن إثارة الانتباه هي الأساس
.أنتم أيها المسنون والمملون !فلتذهبوا إلى الجحيم
!بسرعة
.لا يتطلب الأمر سوى شخصين لقضاء وقت ممتع
!سيدي، ذلك بسبب القطعة
!انتظر
!انظر
أهي زوجتك؟
.دعها وشأنها - .فليهدأ الجميع -
.لا مبرر للبكاء
.تعالي معي، وسوف نحلّ الموضوع
!أغرب عن وجهي
."سيمون" - .نعم، سيدتي -
.سيمون"، أغلق المحل بالكامل"
.ثم اذهب وانظر إذا كان والدي يحتاج شيئاً
!يا لها من امرأة
!أؤكد لك أن هناك شيئاً مريباً
!انظر إلى هذه القطعة
.يبدو أنها تحمل رغبة شريرة
ولكن من أين أتت هذه القطعة؟ ولمن تكون؟
.ساعدني. قبل أن تفسد كل شيء
.كل شيء فسد وانتهى .الانحطاط في كل القلوب
فلماذا أقاتل؟ .عمتَ مساء، سيدي
.دورك
.لقد فزتِ
أما فزتِ؟ ..لقد فزتِ. لقد فزتِ. لقد فزتِ
.لقد فزتِ لأنك تخططين
.حقاً
!النار تصدر الكثير من الدخان
.عيناي تؤلمانني
.حسناً، سوف أعمل قليلاً قبل النوم
هل هذا جيد؟
لقد بدأت تتطور جيداً، هل تعلمين؟
،الرجل يستخدم الفتيات الصغيرات حوله .لوضع البطاريات
.ليس لدى الناس أي فكرة
.وهكذا يتحكم بالناس من بعد فيصبحون أشراراً
،لكن البطل فهم أمر البطاريات .عليه الآن أن يكتشف من هو الشرير وينتقم
.ويجب أن يفعل
هل أضجركِ بقصص مخلوقاتي؟ كلا؟
.حسناً، غداَ سنخرج في نزهة معاً
.كي نرى الناس
."لنقول لهم ماذا؟" .هناك أشياء لا تحتاج الحديث
..لا أستطيع"
."أن أمارس الحب مع الجميع
هل تريدين دعوة أحد من أصدقائك؟ السابقين؟
أو أي شخص من هنا؟
.لقد التقيتُ بمالكة الفندق
.إنها جميلة
.وقد التقيتُ أيضاً بالطبيب
."أخبره أن يأتي" لماذا؟ هل أنتِ مريضة؟
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
حقاً؟
!حبيبتي الجميلة
.أخبريني. أخبريني. أخبريني
أخبريني متى؟
يونيو.. يوليو.. أغسطس.. سبتمبر !أكتوبر.. نوفمبر
!فتى القوس
أو فتاة.
.سأخبر الطبيب غداً
!كم أنتِ ذكية
!أيتها الصغيرتان
.لدي بعض المهام لأجلكما
..إذا فعلتماها بشكل جيد
سأقدم لكما في الأسبوع !القادم تيجان ذهبية حقيقية
حقاً، تيجان؟
!"سوزون"
.تفضل
.تعالي إلى هنا قربي. اصغي إليّ
،عندما تدسّين هذه في جيوبهم
.أنتِ و"داني"، عليكما أن تكونا لطيفتين
.وكذلك أنا لطيف
"قابل للكسر"
!انتبها الآن !إنه هش
هل التيجان في الداخل؟
.بربّكما أيتها الفتاتان، لا تتجولا هنا
.ضعوه في الأسفل
.يمكنك الذهاب أنت
.خذ
هل أعمل كثيراً؟
.نعم، لكني أحب ذلك
..الغموض والألغاز والخيال العلمي .أحب البحث عن تفسيرات
!اسمع، نحن ننتظر طفلاً
!وأنا أيضاً أنتظر أطفالاً بالعشرات
.ولكن تهانينا، وشكراً على إخباري
.العفو، صديقي القديم - !.لستُ قديماً، عمري عام واحد فقط -
.عذراً، إنه مجرد تعبير مجازي في كلام البشر
.أنت تتحدث اللغة "الأرنبية" جيداً .وليس عندك أية لكنة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
"اسأل الطبيب ما إذا كان الطفل سيأتي أخرس"
هل أصبحتِ خرساء؟
أين كنتِ طوال اليوم؟ !أجيبيني
."مع "داني - أين؟ -
.ذهبنا على الدراجات إلى قرب الغابة
!كم أكره أن تتجولا كذلك لساعات
.تعالي. ساعدني في تنظيف بلح البحر
.لا أريد ذلك
.سيدتي
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
.لم يعد عندنا خل في المنزل .أود سؤالك عنه
بقي عندنا فقط غير المركز، هل تأخذين زجاجة؟
.فكرة جيدة - .سوزون"، اذهب واجلبي واحدة" -
.لقد كبرَتْ حقاً - .لقد أصبحت لا تطاق -
."وكبش فدائها هو السيد "بيكولي .هي تقول أنه أحمق
.لقد ترك انطباعاً لطيفاً لدي
.ومنذ أيام، ساعدني بشأن زبون قليل التهذيب
.سمعتُ بذلك .أخبرني "سيمون" عن قطعة المعدن
.ربما هو كذلك
هلا سجلتِه عندك؟ خل غير مركز؟
!اذكر الشيطان يأتيك
.ولكنني ملاك لا شيطان
ماذا تريد؟
.بعض الصوف .صوف أزرق فاتح سماوي اللون. لزوجتي
.اختاري أنت النوع بنفسك
.وكذلك أبر حياكة
،وأنا أيضاً وددتُ أن أسالكِ أيضاً هل تعرفين الرجل الذي يسكن في البرج؟
السيد "دوكاس"، ألا تعرفه؟ - كلا، ماذا يفعل؟ -
.إنه مهندس متقاعد .شخص منعزل
.جاءته بعض الصناديق صباح هذا اليوم
.غالباً هي كتب
.يقولون أنه عالم لهذا يقرأ كتب كثيرة
.أنه أرمل منذ زمن بعيد .متزوج الآن من كتبه
.شكراً لك على الصوف والمعلومات
هلا...؟ - .نعم، حسناً -
.أشكركِ، إلى اللقاء سيدتي - .إلى اللقاء، سيدي -
.لم أكن أعرف أنه متزوج
.ولا أنا، إنه دائماً بمفرده
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تعرفين عن السيد "دوكاس"؟ - .لا شيء. لا شيء -
.سأخبر أمكِ أنني رأيتُك عنده - !لا تخبر أمي بذلك، سوف تقتلني -
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟ - ."رافقتُ "داني -
لأي غرض؟ - .كنا نتسلى ونلعب، وقد وعدتُ ألا أقول -
لماذا وعدت؟ - !أمي! أمي -
ماذا هناك؟
ماذا يجري؟ - .إنه يستجوبني -
بشأن ماذا؟ - ."عني وعن "داني -
وماذا في ذلك؟ لماذا تخترعين القصص؟ .فلنعد إلى البيت
.هذا جيل غريب .تعال معي، دعنا نسير معاً
.أنا أثق بك، بعد تلك الليلة
.لكنني لا أثق بأحد منذ تلك الليلة
.أريد أن أفهم بوضوح
تفهم ماذا؟
.أحتاج إلى مساعدتكما - أهو شيء غير قانوني؟ -
.لا أعرف بعد - .ونحن بحاجة إليك -
لماذا؟ - .لنفس السبب، بما أننا عرفنا نوعيتك -
..نوعيتك
!نعم سيدتي، إنه من نوعية جيدة !أمسكيه وتحققي من الجودة
.عملنا جاهز، وسنقوم به يوم الجمعة لكننا بحاجة شخص آخر، حسناً؟
!إن كان بوسعي المساعدة - سنعطيك الخُمس، هل توافق؟ -
وما هو العمل؟ - .لا تقلق. فنحن سنساعدك أيضاً -
.وستعطينا أنت النصف، كوننا اثنان حسناً؟
.إننا في نفس المكان - .حسب الاتفاق -
!أقمشة - .تعالي وخذي ما شئتِ -
ماذا لو احتجتكما في وقت أبكر؟
.سنغادر بعد الظهر مع المد
.حسناً. بعد الغداء. قرب منزلي
..سنحتاج إلى حبال وأدوات
!إنه من نوعية ممتازة، سيدتي .انظري إليه
الكل موافقون على خطتي، صحيح؟
.اكسر أنت إحدى نوافذ الشرفة .فينزل للأسفل كي يرى
.وندخل نحن البرج من الجانب الآخر
.حاول أن تلهيه، وتصرّف كالأبله كالعادة - !اخرس -
ماذا لو لم يترك الباب مفتوحاً؟ - .سوف نرى -
.أتساءل ماذا سنأخذ من الداخل
نأخذ؟ - ألسنا قادمين للسرقة؟ -
السرقة؟ .كلا
."اسمه "دوكاس .ونحن سنكسر النافذة فقط
إذاً فهل هو انتقام منك؟ .أنا لا أفهم ما نفعله
ماذا تريد، يا سيدي؟ - .أن أعرف ما الذي تفعله -
!ولماذا أخبرك؟
.لأنك فعلت أشياء شريرة، وستكرر ذلك - ومن لا يفعل أشياء شريرة؟ -
.على الأقل أنا أعترف بأنني أحب ذلك .وأتباهى به
!أستطيع أن أفعل ما أريده بكم
!ما أريد - !هذا ما تظنه -
.راقب هذا بما أنك فضولي جداً .دعني أفعل ذلك
!كلا، انتظر !قاومه
.هذا فعل غير صحيح
.لم أفهم ما يحدث، ولكنني سأغادر
!لذا إلى اللقاء جميعاً
ولا تنس أنت أنك وعدت بمساعدتنا يوم .الجمعة القادم عند الساعة العاشرة
!إن لم تصب بالجنون هنا قبل ذلك
!كن حذراً، هذا الرجل يخيفني
.أنا لستُ خائفاً، إنها مسألة إرادة
.هذا هو الشاب العاقل. اجلس .دعنا نكون جادّين
أتريدني أن أشرح؟ أم تريد شجاراً؟ .لا بأس بذلك
.أقترح القيام بمبارزة غريبة ولكن شريفة .أنت ضدي
.لكن إن خسرتَ، فسأعاملك بالأشد سوءاً .وسأحطّم زوجتك
كيف علمت بأمرها؟
.أعرف كل شيء .أستطيع معرفة وتدمير أي شيء .وهكذا أستمتع
.أنا لا أتسلى. سوف أقتلك
.هيّا فلنلعب. لعبة واحدة قاضية
.أنا سأقوم بتحريك فخّي .وأنت ستقوم بتحريك أشخاصك
!انظر إلى هذه البطاقات !وانظر جيداً إلى هذه الشخصيات
.أنت تعرفهم من قبل .أو على وشك إعادة اكتشافهم
.سأعطيك إياهم
.امنحهم الحياة إن استطعت
.اجعلهم يلتقون ويتحدثون ويبحثون عن السعادة
.وسأحاول تحطيم كل شيء
أترى رقعة الشطرنج هذه؟
هذا هو المكان الذي ستقوم .بتحريك مخلوقاتك فيه
،ميشيل كويليك"، مالكة الفندق" .أنت تعرفها من قبل
.فيفيان كويليك"، أختها" .تأتي إلى هنا أيام العطل
لوسي دي مونيتون"، زوجة شابة لأحد" .الرجال الذين اشتروا منزلاً هنا مؤخراً
.السيدة "فيليني"، امرأة رائعة وجذابة
."البقالة وابنتها "سوزون
وهل تعتبر الفتاة امرأة بالغة؟
.بالطبع، إنها في الرابعة عشرة .وهي شيطانة ساحرة
..وهناك الرجال
."الطبيب "إيتيان ديتو
."البائع "ماكس بيكو" مع عامله "بيير رولان
،و"جان موديه"، وهو كهربائي إيطالي
.جاء للعمل في الجزيرة منذ ثلاثة أشهر
رينيه دي مونتيون"، وهو" .شاب سكن هنا متزوج مؤخراً
."وأخيراً العجوز "كويليك
..فخّي
.ستبدأ هذه الآلة تماماً في منتصف اللوحة
.وستتحرك قطرياً
على عكس المخلوقات التي .تتحرك إلى الأمام والخلف
.سترى كل شيء على هذه الشاشة
عندما يصادف أن يأخذ النرد ..فخّي إلى فوق إحدى شخصياتك
فسأستخدم قوتي لجعلها .تتصرف بالطريقة التي أشاء
سيُظهر لك الحظ أن هذه المخلوقات .لا تبتسم لطريقة خلقها
.هذا لا يفاجئني ولكن هل سيفضّلون التدمير؟
في كل مرة يسقط فخّي على إحدى الشخصيات أو زوج منها
سأدير المفتاح هكذا وسأحركها .كما أشاء لمدة دقيقة
.سوف أدمر كل شيء يمكن أن تبنيه .وسأفصل الأزواج
،سأعطي لك أيضاً إمكانية التحكم في مخلوقاتك
.ولكن ثلاث مرات فقط
إذا كان هناك شخص ما أو شيء ما .يحتاج إلى الإنقاذ
الإنقاذ؟
لديك ثلاث فرص خارقة للطبيعة، بالإضافة .إلى إيمانك الفطري بالجنس البشري
أما أنا، فسأحصل على كل فرصة .للشر يعطيني إياها الحظ
..حسناً
.سيحدد ترتيب البطاقات بمن ستلعب
.سيحدد النرد عدد المربعات التي ستنقلها
.لا تنسَ أنني جئت من أجل الفوز
كيف يتم تقرير الفائز من الخاسر؟
.لا تنسَ أنها لعبة شطرنج
إذا نجحتَ في الحفاظ فقط على زوجين معاً
.طوال اللعبة بأكملها
.ستفوز أنت، وسأختفي أنا
.فإن خسرتَ أنت، فزواجك أنت من سيتم تدميره
.دعنا نبدأ الآن
نحن نخسر الوقت، أمام هذا !الصنف البشري السخيف، انظر
"شاطئ السيدات" "تنظيم الحمامات والألعاب"
.لعبة "المخلوقات" جاهزة فلنبدأ
.واحد - .تحرك مربعاً واحداً، اضغط على الزر الصحيح -
.كلا، الآخر .حسناً
،"إلى الدكتور "إيتيان ديتو" ."بشكل سريع
"..عزيزي "إيتيان"، يجب أن أراك"
.اثنان
.واحد، اثنان، لا شيء .دورك
.ثلاثة - .افتح إحدى البطاقات -
."إنها الجميلة "لوسي
.دعها تتحرك، هيا
.نهارك سعيد، سيدتي
ضعه في الوسط، حتى أتمكن .من مشاهدته من سريري
.حسناً
.خمسة
هل يوجد طبيب في الجزيرة؟
.نقلتُ فخّي. لا شيء بعد. دورك
.اسمع، سترى وجه مركّب التلفزيون
.حصلت على ستة .أحسنت
من يكون هذا؟ - .لا أحد، شاب سعيد جد بسيط، يسير تحت الشمس -
."وهي؟ هذه "فيفيان ."أخت "ميشيل كويليك
.تعمل بائعة في متجر في "باريس"، عاهرة .وتفعل أي شيء للعثور على الشخص المناسب
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا الكهربائي -
.حقاً؟ ادخل. قم بعملك
.أعتقد أن كل شيء يعمل بشكل جيد
.نعم، كل شيء يعمل بشكل جيد
لماذا أنت هنا إذاً؟ - .أنتِ من طلبتِ مني أن أدخل -
.لكنكَ قلتَ لي أنك الكهربائي .لذلك قلتُ لك ادخل، وهذا كل شيء
.وهذا ما قلتُه أنا
.أنا هنا لأركّب تلفزيوناً في منزل جيرانك
وهل هما بحاجة لواحد خلال العطلة؟ .إنهما شخصان
البعض لا يعرف كيف يستمتع .عندما يكونان اثنان معاً
وهل تعرف أنت كيف؟ - .أعرف ذلك جيداً -
.أنت كهربائي لطيف للغاية
.وأنتِ لستِ سيئة أيضاً. لستِ سيئة
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.يبدو أن كل شيء يسير بشكل جيد
.دوري. أربعة. ما زالت لم أستخدم فخّي .أشعر قليلاً بالملل. دورك.
!خمسة
.اثنان، لا شيء - .لا يقف الحظ إلى جانبك -
.أنا لست بحاجة إلى الحظ .معي السلطة وهي أقوى
.إنه الطبيب، وهو يعجبني
!خمسة
.لقاء! اجتماع آخر
.ميشيل" أشعر بالسخف لقبولي اللقاء بك هكذا"
.علي أن أتكلم معك
،لماذا؟ قلت كل شيء تلك الليلة ..من خلال أفعالك.. وأخلاقك
!كم كان ذلك مهيناً لي - .لم تكن تلك أنا -
.الأفضل أن تقولي أنه كان شيئاً ما بداخلك .وقد استيقظ، وانكشف
.أنا لستُ عاهرة، إن كان هذا ما تعنيه
.لا أريد الدخول في هذا النوع من النقاش .سأذهب
!انتظر
هل يمكنني استخدام قوتي؟ .أريد أن أساعدهما في التقارب
.هذا من حقك
.أنا أحبك بصدق
وكيف أصدقك الآن؟ - هل تريد إثباتاً؟ -
.سوف أنتظرك مهما طال الزمان
.أنا أنتظرك في كل يوم
.أنا لا أتذمر من زوجتك أو أطفالك وحبك لهم
.أنظرُ إليك، فأراك وسيماً جداً
.أشعر أن العيش بسرية معك شيء مثير
.أحس بالسعادة
.أنت جميل مثل خشب الصنوبر
.لديك وجه هادئ كشخص واثق من النصر
.ورائحة طيبة مثل الخبز الطازج
.كم أنتِ مجنونة - .أنا سعيدة وحسب -
،لولا أنك تحتضنني بين ذراعيك .لما عرفتُ السعادة أبداً
حقاً؟ حقاً؟ - .كيف تسأل حقاً؟ أنت حبي الأول -
.أنتِ تبالغين
.أنت حبي الأول العظيم
هل تقولين ذلك حقاً؟
هل وقعتِ في حب هذا العجوز؟ أم تسلين نفسكِ به؟ بي؟
.أنت صغير. أنت وسيم
.وكل الحياة أمامنا
!رائع! ساحر! غبي
.ماذا حدث؟ لم يسبق أن قلتِ لي هذه الأشياء
.لم أجرؤ على ذلك أبداً
.عليّ أن أعود الآن، أبي ليس على ما يرام
هل ستأتي لرؤيته في الغد؟
.بالتأكيد. أمسية سعيدة حبيبتي
إن أردتِ، يمكننا قريباً أن نذهب ."ونقضي يوماً كاملاً في "نانت
.اثنان. لا شيء حتى الآن
.لا تقلق، سوف تحين فرصتي
!واحد
.أنا أعرفه. رأيته يضحك من نافذة الفندق
هل تريدنا أن نضعك أمام التلفاز، يا سيدي؟
!كلا .التلفاز، كلا. شكراً
.لكن ضعوني قرب النافذة حتى أرى الناس يعبرون .أقرب
.إنه مالك الفندق
."والد "ميشيل" و"فيفيان
!أقرب! أقرب
!"سيمون" ."أحضر لي زجاجة "مارتيني
.في الحال، يا سيدي
.واحد .أخيراً سوف أعمل
.فرصتي لأحظى ببعض المرح
!التقطها
ما المشكلة أيها الصغير؟ هل أنت مريض؟ هل تحس بدوار؟
!قدم لي "المارتيني"، بسرعة
!أربعة
!الرجل الذي يريد أن يكون صديقي
،ويا لها من مصادفة !إنه يقابل شريكه في التجارة. لقاء
أين هذا الرجل؟ لقد وعد أن يساعدنا. أين هو؟
.ربما يكون على الطريق، لا تغضب - .أعطنني هذه -
!اللعنة! وعوده كاذبة
!إنه يستخف بنا
.صحيح أنني قد وعدتُهما - لماذا؟ -
.مجرد كلام قلته
.إما الآن أو فلا
.لا تنسَ أن رجلنا النبيل اليوم سيظهر أخيراً
ستكون هناك دفعة من .المال مع الكاتب بالعدل
حسناً، هل فهمت جيداً؟
.قم أنت بتحميل السيارة .أنا سأقود، ثم سنجتمع في المقهى
.واحد! من حقي الاختيار .إلى اليسار أو اليمين
."يمكن أن أزعج الزوجين الشابين " مونتيون .لكن لدي خيار آخر
..لهذا أفضّل أن أفسد مصالحة صديقيك
.ميشيل" صاحبة الفندق، وطبيبها الحقير"
.اخلعي ملابسكِ كما فعلتِ لذلك الرجل
!فكّي أزرار قميصكِ
!إيتيان"، اخرس"
!افعلي كما أقول !فكي أزرار قميصك أيتها العاهرة، وأريني
إيتيان"، هل جننت؟" !كلا
!أسرعي، وإلا صفعتك .وهجرتك
.هذا سخيف !توقف عن ذلك، وإلا سوف أرحل
!اخلعي ملابسك الآن، يا صغيرتي
وإذا بدأت بالصراخ، فسوف أضربك .حتى يتشقق جلدك مثل جلد التمساح
ماذا حدث لك، "إيتيان"؟
.إن لم تفعلي، فسأقرع الجرس
.وسيأتي "سيمون"، كي يرى العاهرة مديرة فندقه
!وسيقول هذا لوالدك .وسيقتلك ربما
.هذا ليس أنت
.لا تفعل هذا - !إذاً اخلعي ملابسك، بسرعة -
!وتنورتك أيضاً
هل من أحد هناك؟ أهذه أنت سيدتي؟
هل من أحد؟
.سأذهب وأجلب المفتاح
هل تعتقد أن حبهما قد انتهى؟ - .أعتقد هذا -
في هذه الحالات دقيقة ازدراء .واحدة، مفعولها كالحمض. العب
ألا نأخذ استراحة؟
.عليك أن تلعب بكل شخصياتك أولاً .ما زال هناك ثلاث لم تتحرك
!دعنا ننهي الجولة الأولى بسرعة !العب
!ثلاثة
.مع ثلاثة .لن تلتقي بأي شخص
!أمي
.إن استطعتُ الوصل إليها، لدي لها فكرة جيدة
!"أربعة! لأجل الفخّ مع "سوزون
.أربعة
!ستحظى ببعض المرح
!ثلاثة .واحد.. اثنان.. ثلاثة
."إنها "فيفيان كويليك
!لقاء
.الشقيقتان
سيمون"، مشروباً غازياً" .وبعض الزيتون، أشكرك
أما كنتِ مشغولة جداً؟ - .أنا الآن في إجازتي -
.وسأدفع
.أنتِ تعرفين أن والدي هو من طلب ذلك
.لا يريدك أن تأتي في أغسطس
إنه الشهر الوحيد عندما يكون .الفندق مزدحماً كلياً بالناس
.في كل ما تبقى من العام يمكنكِ المجيء
.أعلم هذا .أعلم هذا
.لكنني أحب أن أرى الناس
.ومن المضحك أن أدفع هنا في منزلي
.وهذا يضايق أبي ويضايقكِ
أتظنين هذا؟ إنه سعيد عندما .نكسب المال، وهذا كل شيء
حتى أنه قال لي أن أوقف أعمال ،الصيانة منذ أن مرض
.لأنه يخشى أن يغشّه المقاول خلال مرضه
.أما أنا فآسفة جداً - بخصوص أعمال الصيانة؟ -
.طبعاً كلا. لأجلكِ
.لكنني سأتعامل مع الفاتورة، كما سترين
.أنتِ تأخذين كل شيء على محمل الجد
!وأنتِ أبعد ما تكونين عن الجدّية - .كلا، ليس لديه هذا العام ما يعترض عليه -
.كانت مغازلة واحدة فقط .ولم أنم مع الرجل أيضاً
.الكهربائي.. أعلم هذا
.كوني حذرة، فهو محتال
.وكاذب بالتأكيد
!من الواضح أن أكثر متعة من طبيبك الجاد
.وعلى أي حال أنا لا أهتم للأمر
.أنا أحبه، وهو يحبني. .وسنستمتع معاً
ربما .بالإضافة إلى أن قصتي .مع "إيتيان" قد انتهت
.حدثت منعطفات سيئة
.أترين؟ لا شيء يدوم
.لقد دام الأمر ثلاث سنوات
..ثلاثة أيام.. أم ثلاث سنوات .لا فرق بما أنه لم يدم
!الأفضل هو الاستمتاع
.أما أنا فأحس بالملل عندما لا يحدث شيء خاطئ
."دورك. لا شك أنه "بيير رولان
.فهو الوحيد المتبقي
.خمسة
.هذا لا يجمعه بأحد
.إنه يلاحق شخصاً ما
.جابي الضرائب
"استراحة بحّار"
.زجاجة، وكأساً
حسناً، كيف حالك؟
.دائماً الأمور كالعادة ..المخازن والسوق
.لكن الكاتب بالعدل لسانه سليط
أود أن أسلم على عمتي. هل هي هنا؟ - .نعم -
!ها هي ذي
!مرحباً، عمتي - .مرحباً، يا ابن أخي -
كيف حالك؟
بخير، وأنت؟ - .بخير، أشكرك -
"أقمشة كاليكو الجديدة"
"فينديين للإئتمان البحري"
.ادفع
.اذهب أنت. سنلتقي هناك .لكن لا تأخذ سيارتك مبكراً جداً
.كل شيء يسير على ما يرام
.لا شيء ضد فخّي. لم ألعب بعد
.لم يحصلوا على المال بعد .لم ينتهِ الأمر
.لقد انتهت جولتي الأولى أنا
.لعبتُ البطاقات الاثنتي عشرة
ألا نأخذ استراحة قصيرة؟
.حسناً، فلنعد
.للجولة الثانية، يتعين خلط البطاقات
.للحصول على تسلسل اللعب
.لم ألعب بعد - .أعتذر -
.اثنان! لا شيء مميز
.اجعله يتحرك الآن
!إنه أساساً مع "بيير". لا لقاء
.لصوصك ثنائي حقيقي
.نحن نبدو كأننا في مخيم حقيقي
.مع القليل من الموسيقى، سيكون الأمر رائعاً
!ماذا؟ هل بدأت الاحتفال أنت؟ !لكن اللعبة اللعينة لم تنتهِ بعد
!وموسيقاك.. ها هي
.سنحتاج إلى ساعة على الأقل لكسره
!حصلنا على المفتاح، وليس الرمز
!أتمنى أن لا أعلق في الشاحنة معك أيضاً
.إذهب إلى سيارتنا هناك .اجلب القفازات وساعدني، أيها الغبي
.إلى اللقاء، عمتي - .إلى اللقاء، صغيري -
أين مفاتيحي؟
.سوف يتصل بالشرطة
لن ينجحا أبداً! هل يمكنني .مساعدتهما؟ لقد وعدتهما
.بالتأكيد. استخدم قوتك الوردية الثانية
من الممتع جداً أن أراك تساعد .هؤلاء اللصوص الحمقى
.لقد وعدتهما، وهذا كل شيء
.أسرع، لو كان فقط عندنا الرمز
.فيه الرقم واحد .هناك واحد وأقول هناك تسعة مثل تسعة ساقطة -
واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة. خمسة !ستة. سبعة. ثمانية... تسعة
.وأنا أقول خمسة .مثل خمس نجوم
واحد. اثنان. ثلاثة !أربعة. خمسة
!الآن سبعة، كما السماء السابعة
.واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة !خمسة. ستة. سبعة
..ثلاثة دورات صغيرة، وَ
..وَ
..ومن ثم
!لقد نجح
!سوف نتقاسمها ونحتفل
في وقت لاحق! الشيء الملحّ .هو أن نغادر فوراً من هنا
.علينا أن نخفي المعدات والشاحنة
!دعنا نرميها في الماء
هل أنت مجنون؟ .يمكننا استخدامها مرة أخرى
.نعم. نعم. أنا مجنون من الفرح
!كل هذا المال سيجعلني مجنوناً
.لا تبالغ، بعد كل شيء ماذا يعني المال؟
.مجرد أوراق .يمكن أن تحترق ويتصاعد دخانها
.خلال عشر ثوانٍ
!حان دوري الآن
.الفخّ عليهما .ودقيقتك قد انتهت
!توقف، أيها الأحمق
!اعطني المال
!ستدفع ثمن ذلك !أيها السارق
"لص قوي"
.عد إلى هنا، وإلا أطلقتُ النار
.يمكنك أن تتحلى بالصبر أيضاً
!ماكس"، توقف" !"ماكس"
أرأيتُ كم أنا بارع في اللعب؟ .لم أقتله بيدي أنا
هل مات؟
لقد نجحتُ في جعله يُقتل بيد .صديقه بعد دقيقة واحدة من سيطرتي
.أنا مسرور
.لقد مات - .نعم -
هل سنستمر باللعب بعد موت رجل؟
.بالطبع، إنه نزالك .هذه هي اللعبة
.ولا تنسَ أن الرهان على زوجتك
.ثلاثة! ها هم العشاق
!لقاء
.إنهما أشبه بأبطالك
.الوحيدان اللذان لم تفسد علاقتهما
كم مدة عطلتك هنا؟ - .حتى نهاية أغسطس -
ومن ثم؟ - ."سأعود إلى "باريس -
."ربما يمكنني إيجاد عمل في "باريس
.هنا أو هناك - .هذا صحيح -
!يمكننا مقابلة بعضنا البعض
.نعم
هل ترغبين بذلك؟
.بالطبع
.لكنني لا أضع أي خطط، كما تعلم
.إنهما يغضبانني! لو أتمكن من إيقاعها في فخّ
.ثلاثة. لا تفيد بعمل شيء .دورك
!اثنان
!لقاء
سيد "كويليك". هل أنت بخير؟
كما ترين، أنا في الجص، لكنني .ما زلتُ قادراً على ركل الحياة
.هناك ناس كثيرون .العمل ليس سيئاً
.نعم، هذا جيد جداً .نعم، جيد
وأنتِ "هنرييت". ماذا لديكِ؟
!ها نحن ذا
."فخّي الآن عند "هنرييت .لا تتفاجأ
ماذا تفعلين؟ - .أنظر إليك -
.وأراقبك بكل سعادة
.لأنك عاجز وبلا نفع
!كيف تجرؤين على قول هذا؟ أنا أكبر سناً منك
،نعم أنت على حق .كبير ومقرف منذ زمن بعيد
.لا تكرري مثل هذا الكلام - ولماذا لا أفعل؟ -
.عندما جلبتني كنتُ في السادسة عشرة .لم أكن أجرؤ على الكلام
.كنتَ متزوجاً وكبيراً مسبقاً
!كنتُ خائفة، وما كنتُ أعرف شيئاً
!اخرسي! لا ترفعي صوتك - .سأقول ما أشاء. هذه حقيقة. لقد اغتصبتني -
.لكنني الآن امرأة محترمة
،أما أنت فعجوز لئيم يحتضر .والكل يكرهونك
!ابنتي "ميشيل" تحبني !وتطيع أوامري
.إنها تريدك أن تموت .أما ابنتك "فيفيان" فلا تعيرك ذرة أهمية
.وهما تنتظران ميراثك وحسب
!فلتذهبي إلى الجحيم
.لقد سقط
!سيدتي، سقط والدك من على الكرسي
.اتصل بالطبيب. إنه مسن، هذا أمر خطير
!ما كنت أعرف. با لها من فوضى
.هيا، أكمل
.نفس الطلب - .حسناً، سيدي -
.سأعود في الحال
.ثلاثة. نقلتي أنا
.حسناً، الأحمر
.لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً. أنتِ تبالغين
.كنتُ على وشك الذهاب .على أي حال سئمتُ هذا المكان
.فلنذهب إلى مكان آخر، إن أردت
.لا يوجد شيء مهم بالنسبة لي .ماعدا الحب
!الحب؟ لا تجعليني أضحك - .تقول هذا لكنك تشبهني -
.ماذا؟ أنتِ مخطئة
لا يعني أنك قد أخذت مالاً من حقيبتي، أنك لم تعد تحبني، أليس كذلك؟
.وبالنسبة لي لا يهم إن كنتَ لصاً
.يمكنني دائماً إيجاد المال
.لكنني أفضّل الحب دائماً، عندما أحصل عليه
.أنتِ على حق
هل أحرقها؟ - .كلا. فلنتقاسمه. هذه صفقة جيدة -
.كلا، خذيه
.حسناً
.يبدو أنني فزت. هذا الثنائي يقاوم
.صحيح. إنهما لا يطاقان
.خانتني مخيلتي بهما. إنه خطأي
لكنك ستربح إذا بقيا مرتبطين .حتى نهاية الجولة الثانية
.أنت لا تعرفين الكثير عن الجزيرة .هناك الكثير لرؤيته
.أنا متعبة
،لكن يجب أن يكون هناك أشياء تثير اهتمامك .كالأماكن التي يذهب إليها زوجك
.سوف يأخذني إليها في الوقت المناسب
.هذا ليس أمراً مؤكداً - كيف هذا؟ -
مثلاً، رأيتُ سيارته على .الطريق بالقرب من هنا
.يجب أن تذهبي إلى هناك، وهو سيعيدك .المكان حميل مثلك هناك
ماذا يوجد هناك؟ حديقة؟ - .منزل صغير في الواقع -
ألم يخبرك عن ذلك؟ .مع فناء أمامي صغير
من يسكن هناك؟ ولماذا برأيك يذهب؟
أهو بالتأكيد غير بعيد؟
.إنه آخر منزل خشبي قرب الغابة .إلى اللقاء، سيدتي
.هل تريدين دراجتي؟ ذلك أسرع لأجلك - .أشكرك -
.هذا لا يمكن أن يستمر .لن أعود
.أنا لم أعد ملكك .الوداع
ماذا دهاك!؟
.لا أعلم، يجب أن أذهب وحسب
إلى أين تذهب؟
لماذا لا تستخدم قوتك؟ لماذا لا تساعدهم؟
.انظر، إنه يركض
.سوف يلحق بـ"لوسي" ويشرح لها .وسوف تتفهّم الأمر
.إنهما مغرمان
.هذا إن وصل إليها .يمكنك أن تجعله يركض أسرع
.لكن لا يمكنك أن تحوله إلى أرنب
.على أي حال، لديك دقيقة واحدة فقط
.عندي زوج آخر مترابط .أنت لم تفز بعد
.لدي صداع، وأنا مرهق جداً
كيف حالك؟
كيف تُنشئ طفلك"؟"
.أعتذر إن لم أكن سعيداً مثلك .أنا متعب
سأذهب لأتمشّى، هل تأتين؟
ألن تبذلي المزيد من الجهد؟
لأجل إسعادي؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
.لدي موعد - مع من؟ مع السيد "دوكاس"؟ -
إذا كنت تعرف فلماذا تسألني؟
كان من المفترض أن يفتح الباب .في الساعة العاشرة، ولم يفعل
.لا أفهم، ليس من عادته أن يتأخر
.من الأفضل أن تعودي إلى منزلك
.استيقظ. لعبتُ دوري
،حصلت على ستة .ولكن لم أوقع بأي شخص
."لقد بقيت لديك بطاقة "ميشيل .هيا العب
!أربعة. ولقاء ."إنها تقابل "سوزون
.إلى اللقاء، سيدي - .إلى اللقاء، سيدتي -
أين "سيمون"؟
هلا أسديتِ لي خدمة؟
.خذي زجاجة ماء لوالدي .لقد قرع الجرس ثلاث مرات
."اذهبي بسرعة، واعثري لي على "سيمون
.واحد. العجوز
مجدداً؟
ألم يكتفِ منه فخّك؟ - .الوقت مناسب -
.لم ألعب الكثير أول مرة
.ادخل
.حسناً، تأخرتِ كثيراً .أنأ أنتظر منذ أكثر من ساعة
.سيمون" ليس هنا"
أين ذهب هذا الغبي مجدداً؟
.لا أعرف
.عليكِ أن تدفعي سريري .يمكنك القيام بذلك
.هيا
!ادفعي. ادفعي أيتها الغبية الصغيرة
!لا أستطيع كيف سأخرج الآن؟
ولماذا أنت مستعجلة؟
!اجلسي هنا، واخرسي
!دعني أخرج
.كلا، ليس هذا - .دعني أكمل لعبتي -
.لم تنتهِ دقيقتي بعد - !أخذت هذه اللعبة فوق حقها -
.نعم، لقد عدتُ، يا حبيبتي
.كفى. أنا سعيدة بعودتك" "عليك أن تتصل بالطبيب
.سأجلبه في الحال
استلقي، هل أنت هادئة؟
هل تشعرين أنكِ بخير؟
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
مرحباً؟
مرحباً، آنستي، أيمكنني التحدث إلى الرقم 17 في "نوار موتييه" في حالة عاجلة، من فضلك؟
.نعم. نعم. بسرعة من فضلك
أهو اليوم العظيم؟ - .نعم -
مرحباً؟
مرحباً، الطبيب؟
.نعم
أيمكنك أن تأتي إلى الحصن، بسرعة؟
.زوجتي في المخاض
.نعم
.نعم، أشكرك
.إذا احتجتَ أي شيء. أخبرني
.وسوف أذهب لرؤيتها، إن أرادت ذلك
.أنا أحب الأطفال، وأشعر أنني وحيدة
هل تعلم، سأغادر هذه .الجزيرة عندما يموت والدي
.وقد تراجعت صحته كثيراً بعد الكسر الثاني
.لا أريد أن أؤخرك هنا
صحيح؟ هل سمعت الأخبار؟
.السيد "دوكاس"، المهندس .لقد انتحر
لكن لماذا؟
عثرت الشرطة على رسالة فوق طاولة .في مكتبه بالقرب من الشرفة
.سيمون"، اجلب لي الجريدة"
كان مكتبه عبارة عن غرفة .صغيرة مستديرة مليئة بالكتب
.وقد ترك الرسالة على طاولة هناك
..وقد كتب
"مهندس متقاعد يرمي بنفسه من أعلى برجه"
.لم أعد أحب الحياة. أشعر بالوحدة بشدّة" ."الوداع لشخص ما
.رمى بنفسه من أعلى برجه
.ومنذ ثلاثة أيام حسبما ورد
،شخص من هنا شاهد الشرفة وهي محطمة
،اكتُشفت الجثة هناك بين قطع الزجاج المكسور .كان يبدو كأنه في تابوت من الزجاج المتكسر
وأنا أيضاً رأيت قطع السقف الزجاجي .المكسور لكنني لم أعر الأمر انتباهاً
".لم يسبق أن تعرفتُ على "دوكاس
.نعم، بالكاد تحدث معه أي أحد صحيح؟
نحن لا نعرف عنه شيئاً. لا نعرف .إذا كانت عنده عائلة أو أصدقاء
.هذا فظيع
كيف كان منزله؟
.رأيتُه هذه الصباح. فعند "سوزون" مفتاح ."ذهبتُ إليه برفقة "سيمون
ما قيل صحيح، لديه الكثير من الكتب .في تلك الغرفة الصغيرة المستديرة
كانت الشرفة أيضاً مليئة ..بالدمى والألعاب والأزياء
.أخذت "سوزون" دمية، وبكت
!"سوزون"
!يا لها من قصة
.ابقني على اطلاع بالمستجدات
.سأفعل. أشكرك
.نهاركِ سعيد، سيدتي
هل أنتِ بخير، حبيبتي؟
.أنا غير خائفة مطلقاً" "وآمل أن أكون شجاعة
حسناً، هل أنتِ سعيدة؟
.مهمّتك على وشك الانتهاء
.نعم، لقد انتهيتُ من روايتي - .لم أقصدك أنت، بل زوجتك -
ماذا تفعلان هنا؟ - .أريد أن أرتدي جوارب -
.أعيدا ترتيب كل شيء
سأشتري لك لاحقاً في الشتاء، إن حصلتِ .على درجات أفضل من العام الماضي
."نهارك سعيد، سيدة "هنرييت - .نهارك سعيد -
."لقد تحدثتُ للتو مع ابنك "سيمون
،لقد قررت الاحتفاظ به في العمل هذا الشتاء
.على عكس ما قلتُه من قبل
.إنه يعمل بصدق، وهو خدوم جداً
.وعندي الكثير من العمل له
،سأسرّح الطباخ من الخدمة بدلاً عنه .فهو يكلفني الكثير
.لكن سيتوجب على "سيمون" النوم في الفندق
بهذه الطريقة يمكنه أن يغلق .الأبواب عند المساء
.ويحتاج الفندق إلى وجود رجل فيه
.تحدثي فقط مع زوجك لأن "سيمون" قاصر
.علي أي حال، فقد قبل بعرضي
.وسأعطيه زيادة على الأجر ابتداءً من الفصح
.حسناً. نراكِ عما قريب
.وبالطبع، سيكون طعامه جيداً
.سندللـه .لدينا وقت كثير في الشتاء
!"إدغار"
."إدغار"
!هذا مؤلم
..أيها الطبيب، أخبرني
.حسناً
.إنه صبي
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine